Para hadirin sekalian!
Selamat datang di acara kerja sama Amerika-China di Sanfransisco...
hasil dari acara ini, akan disumbangkan untuk anak-anak korban kelaparan di dunia...
mari kita mulai acaranya!
Sebenarnya, kami telah mengundang Dewa Judi, Tn. Ko Jin ke acara ini...
Sayangnya pak Ko telah memutuskan untuk pensiun,
tapi beliau mengirimkan penerusnya, pak Michael Chen.
sebagai tamu kehormatan kita...
mari sambut pak Michael Chan!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Walaupun Guru saya telah menyatakan pensiun dari dunia perjudian...
tapi beliau bilang...
demi kegiatan amal...
kami harus ikut menyumbang dan berpartisipasi.
Omong kosong!
Apanya yang Dewa Judi? Apa yang kau banggakan?
Kau ini hanya penipu!
CN, jangan rusuh!
Dia pendatang baru dari Hong Kong, biasa dipanggil CN Tai.
Orangnya sangat sombong, tidak usah ditanggapi.
Aku tidak pernah bertemu dengan orang sepertimu!
Berarti hari ini kau beruntung.
Kalau kau memang punya kemampuan, tunjukkan saja!
Aku kesini hanya ingin memberikan donasi.
Ingat, kau yang bilang....
kita kesini, sama-sama ingin menyumbangkan uang.
Mari kita bertanding di satu meja.
Kalau kau berani, silahkan pertaruhkan $100.000 di permainan nanti.
Kalau nanti kau bisa memenangkan 1 juta dollar dari mejaku.
Aku akan menambahkan 10 juta dollar.
Tapi kalau kau kalah, Gurumu tidak pantas disebut sebagai "Dewa Judi",
kita panggil dia, "tukang tipu" saja.
4 pak kartu?
Kau mau nyerah?
Sesusai peraturannya : aku akan potong kartunya.
Di sini.
100,000!
Tidak masalah!
Aku bagi dua.
Aku bagi lagi!
Bagi lagi!
Semua kartu Asnya sudah keluar!
Bagi lagi!
Untuk apa bagi kartu sebanyak itu?
Tidak masalah, selama masih di satu meja.
Satu set-nya kau hanya punya 17 angka.
Berarti kau masih kurang 4 angka lagi. Kau pasti kalah.
Buktikan saja!
Aku pasti bisa mengalahkanmu!
Lebih!
Lewat!
Tanganmu gemetaran!
Kita sedang main Black Jack, bukan main besar-besaran kartu.
Kau kalah 16 set kartu di meja ini dan tiap setnya 100.000 dollar.
Artinya kau kalah 1.6 juta dollar ditambah 10 juta yang kau janjikan.
Memang benar, Guru yang hebat pasti menghasilkan murid yang berbakat.
Julukan Gurumu adalah Dewa Judi, dan julukan yang pantas untukmu...
yang ditugaskan berkeliling dunia untuk beramal...
adalah Ksatria Judi.
Paman, mienya sudah matang.
Apa Paman mau tunggu kuahnya sampai kering?
Masak mie saja lama sekali.
Aku sedang siapkan.
Kau seperti orang kelaparan saja!
Kalau aku tidak bawel, bisa-bisa selesainya tahun depan.
Eh...
Rambutmu kenapa?
Model baru.
Hasil togel kemarin sudah keluar, kulihat dulu ah.
18...
Selisihnya 3 angka lagi saja.
Hei... brengsek, jangan makan saja.
Cobalah bantu Pamanmu ini dengan kekuatanmu....
ubahlah ke enam angka ini!
Aku kan sudah sering bilang.
Kekuatanku hanya boleh kita gunakan...
untuk beramal saja. Kita tidak boleh macam-macam.
Kalau aku sengaja macam-macam...
Pertama, kau bisa sial. Kedua, kau masuk neraka. Ketiga, kau bisa celaka.
Waktu itu, setelah kita gunakan kekuatanku untuk berjudi saja...
kita dipukuli. Berarti, sial kan!?
Kita baru bebas kutukan setelah kita sumbangkan uang hasil kemenangan itu.
Kita bisa celaka kalau kita berani macam-macam lagi!
Aku tidak kemana-mana. Bagaimana bisa celaka?
Jadi, Paman tidak percaya?
Uang ini harusnya untuk amal, Paman gunakan saja untuk bayar kak Wong Jing.
Ada apa?
Kita sudah lama sudah tinggal bersama, aku mau membantumu.
Malam ini kau tidak usah kerja di luar.
Kau mau bantu aku?
Iya!
Ini uang untukmu.
Tapi kau harus menghabiskan waktu bersama Paman.
Kau sudah kaya ya?
Tidak, sudah enggak tahan saja!
Ayo, jangan lama-lama...
Iya, jangan lama-lama.
Masa' celana dalam pria lagi, celana dalam wanitanya kapan?
Hei, Sing!
Kita kan saudara. Gimana kalau kita bertiga saja?
Kau mau kemana?
Untung! Untung...
Sudah kubilang celaka. Paman percaya tidak?
Masih tidak? Apa-apaan...
Celaka kita.
Masa? Aduh!
Cara pakainya aneh sekali.
Semua orang punya titik kelemahan.
Kelemahanku ada di kepala. Mau bilang apa kau?
Tidak ada sih. Paman malah jadi kelihatan lebih keren.
Tidak mau, nih?
Paman ada ide!
Ini cara makan mie terbaru ya?
Aku sudah memikirkan caranya. Kau mau tidak?
Kita sama-sama punya bakat...
tapi, kenapa kita hanya bisanya makan mie saja?
Kalau kita tidak bisa menggunakan uang hasil kekuatanmu...
setidaknya, kau bisa mempelajari cara bermain judi.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan uang dan wanita.
Setelah tahun 1997 orang hebat itu pergi, kita bisa jadi penerusnya!
Bagus! Aku bisa jadi Donald Dump!
Donald Trump!
Masa?
Terus, aku harus belajar dari siapa?
Dewa judi?!
Benar!
Kalau kau bisa belajar dari si Dewa Judi....
kau pasti bisa memenangkan semua pertandingannya!
Dengan begitu, kau bisa menanggung semua keperluanku...
Paman, aku gak bilang mau nanggung biaya hidupmu!
Kau gak pernah diajarkan di sekolah ya?
Apa kau tidak pernah diajarkan bagaimana caranya merawat orang tua?
Yang aku ingat, aku pernah belajar kalau ternyata Mao Ze Dong masih saudara kita.
Kalau kau bisa menjadi muridnya Dewa Judi....
kau pasti hebat.
Tapi aku harus bagaimana?
Kirim dia surat!
Bilang aku memujanya, apa dia mau mengangkatku jadi muridnya?
Paman kuno.
Ya sudah, biar aku merekam video mu.
Eo apa?
Video! Itu semacam kaset yang bisa dilihat gambarnya!
Sudahlah, percuma. Kita juga tidak tahu, Dewa Judi ada di mana.
Benar!
Kau 'kan bisa lihat menembus tembok.
Gunakan saja kekuatanmu untuk mencari tahu, dimana Dewa Judi berada.
Mungkin saat ini dia sedang berada di tempat yang jauh!
Jadi, percuma saja!
Hei, siapa kau?
Sing!
Kau sedang apa?
Mengistirahatkan saraf mataku.
Kau buat aku kaget saja!
Kita mulai sekarang.
Mulai.
Apa yang kau lihat?
Aku bisa melihat si Dewa Judi.
Di mana dia?
Dia sedang berjudi.
Di mana tempatnya?
Kenapa?
Tidak apa-apa!
Kau lihat apa?
Aku sedang melihat si Dewa Judi.
Dia sedang apa?
Kaus kakinya norak!
Brengsek!
Ada apa?
Ada yang menembak. Pelurunya terbang. Aku tidak bisa lihat lagi.
Jangan takut, gunakan kekuatanmu lagi!
Aku bukan Dewa, aku hanya bisa menggunakan kekuatanku sebentar saja.
Bagaimana ini?
Aku dengar, muridnya si Dewa Judi sedang berada di Hong Kong.
Kita rekam videonya....
lalu, minta tolong dia untuk memberikannya pada Gurunya.
Memangnya bisa?
Sudah, ayo kita rekam dulu.
Mulai!
Yang Mulia Dewa Judi, aku Sing.
Aku sudah ke Macau pada usia 3 tahun, lalu di usia 4, aku masuk Kasino.
Menjadi penjudi pemula di usia 5 tahun, dan penjudi profesional di usia 6 tahun.
Tapi, setelah usiaku 7 tahun, keluargaku bangkrut.
Sekarang usiaku 27 tahun, aku tidak punya apa-apa.
Karena inilah, aku berharap bisa jadi muridnya Dewa Judi...
dan belajar tekhnik judi darimu.
Tunggu, kenapa resletingmu harus dibuka begitu?
Aku sengaja mau buat takut si Dewa Judi.
Aku saja tidak takut, sebaiknya kau rapikan bajumu.
Baik.
Mulai.
Kau jangan bicara seperti itu.
Aku sudah berusaha.
Tapi caramu salah.
Coba sekali lagi ya.
Tidak!
Sini, biar kutunjukkan caranya.
Ya sudah, kita tukar posisi.
Ini, pegang kameranya.
Pelan-pelan arahkan ke kepalaku.
Pelajari nih.
Baik! Mulai!
Yang Mulia, Dewa Judi. Aku Sing, orang yang tidak berguna.
Paman, kau hamil ya?
Diam! Jangan bercanda.
Aku Sing, 27 tahun. Orang yang tidak berguna.
Tapi aku baik hati.
Aku mohon, terimalah aku sebagai muridmu agar aku bisa belajar darimu...
membantu orang-orang lemah,
mengabdi pada masyarakat dan berbakti pada negara.
Merdeka, merdeka. Merdeka!
Cut!
Bagus sekali!
Bagus ya? Baguslah.
Bagus?
Bagus!
Sekarang, kita tinggal kirimkan rekaman ini untuk mereka.
Kirim apanya?
Memangnya siapa yang mau belajar?
Kau ikut caraku yang tadi.
Percuma lah.
Mungkin sudah ada ratusan orang yang mengirimkan cara seperti ini.
Semua orang pasti begini.
Benarkah?
Kalau kita mau menemui mereka, kita harus pancing mereka.
Pancing?
Kemarin, saat aku suruh Pembantuku yang berasal dari Filipina ke Pasar....
Ada pedagang disana yang sedang membicarakan Dewa Judi. Katanya kau.
Aku kaget.
Ini pasti bercanda.
Masa' ada orang yang berani mengaku sebagai Dewa Judi.
Mereka seperti tidak menganggapku.
Julukanku Malaikat Judi.
Kalau selama ini kau pakai alat curang saat bermain kartu...
aku punya kekuatan yang membuatku bisa melihat kartu secara tembus pandang.
Ini baru yang namanya kekuatan asli.
Ini kartu As, aku cukup menggosoknya secara pelan...
maka kartunya jadi lecek,
karena saat ini, aku belum menggunakan kekuatanku.
Kalau aku menggunakan kekuatanku, aku bisa merubah satu set mahyong!
Kau pikir aku bohong? Berarti kau bodoh.
Apa kau lihat-lihat?
Iyalah, kau harus bayar aku dulu.
Apa? Kau tidak mau bayar?
Kalau begitu, telpon aku di :
Nomor telpon Hong Kong : 3345678. Aku ulangi....
Nomor telpon Hong Kong : 3345678
Ya sudah kalau kau tidak mau menelponku, kau yang rugi...
jangan telpon aku diatas jam 10, aku sudah tidur.
Omong kosong!
Sudah lama kita tidak bertemu, terakhir saat kau berguru pada si Dewa Judi...
tapi sekarang kau berhasil mendapat julukan sebagai Ksatria Judi.
Terima kasih!
Kita kembali ke Hongkong untuk memperkenalkanmu secara resmi...
dan acara itu, nantinya diatur oleh pak Sheung San!
Baiklah, berarti sebelum itu, aku tidak mau ada yang tahu julukanku ini!
Dua hari lagi, aku akan menggelar jumpa pers...
untuk memperkenalkanmu dan mengadakan acara amal.
Xiao Zhengdao, apa kau nyaman tinggal di sini?
Kenapa kau bisa pas sekali memilih rumah ini?
Dulu, rumah ini ditempati oleh orang India.
Dia selalu menyuruh anjingnya mengejarku.
Saat itu, aku masih susah dan tinggal di rumah kecil di ujung jalan sana.
Sebelum tidur, aku selalu membayangkan rumah ini...
dan aku sempat bilang pada pacarku.
Aku bilang pada mereka, suatu saat nanti aku pasti bisa masuk...
dan tinggal di rumah ini.
Sekarang, impianku sudah terwujud!
Kalau kita sudah berusaha...
apapun bisa terwujud.
Dulu yang tinggal di sini adalah orang Kuwait.
Dia bangkrut setelah Irak menyerang Kuwait,
saat itulah, aku membeli rumah ini.
Ya sudah, kau datang saja.
Siapa itu?
Loong Kau!
Loong Kau siapa?
Memangnya kau kira Loong Kau yang mana lagi?
Kenapa kau kaku sekali?
Aneh sekali!
Di Jepang ada klab yang asik tidak? Ajak aku minum ya!
Gurumu sudah melarangku mengajakmu ke klab malam,
aku juga tidak boleh mengenalkanmu dengan perempuan.
Gurumu takut, kau bisa merusak nama baiknya.
Aku hanya mengujimu saja, ternyata kau memang sahabat Guruku...
dan ternyata kau orang yang sangat setia.
Aku pamit dulu,
- kalau kau butuh apa-apa, bilang saja pada anak buahku!/- Baiklah!
- Sampai jumpa! - Iya!
Sampai jumpa!
Hei, Raven, ya?
Ini kakak ya?
Iya!
Bagaimana rumahku?
Lantai satunya sudah aku kontrakan. Sekarang, aku tinggal di lantai dua.
Suruh pacarku ke sini, ya?
Sekarang, aku tinggal di rumah orang India yang ada di atas bukit itu. Cepat!
Pacarmu sudah menikah, kak.
Pacarku sudah menikah?
Tapi aku sudah menemukan penggantinya.
Dia mengidolakanmu.
Sebentar, aku hubungi dia ya.
Bagus, tapi...
- Daa... - Halo?
Keluar kalian! Kalian tidak boleh ke sini!
Minggir! Siapa kalian?
Kau pasti kakak seperguruanku, si Ksatria Judi.
Aku, adik seperguruanmu. Malaikat Judi.
Apa maumu?
Guru dan juga kau, harus melihat vi...
Video!
Video! Orang berbakat sepertiku ingin berguru padamu.
Apalagi yang bisa kukatakan selain ucapan selamat?
Selamat.
- Hei! - Ini...
Kapan Guru kembali?
Kau pasti terpukau, sampai-sampai melihatiku terus.
Aku jadi serba salah.
Mungkin, dia terpukau melihat pakaianku.
Bukan!
Ini!
Apa ini?
Jangan biarkan orang lain membaca pikiranmu.
Memangnya apa yang kupikirkan?
Aku tidak tahu. Ini buat gaya saja!
Ah! Benar.
Tempat ini lumayan bagus, dan barang-barangnya cukup mewah.
Tapi tidak semua orang bisa mendapatkan kartu As!
4 As!
Para hadirin sekalian... 5 As!
Bagus! Hebat!
Tapi buang-buang waktu. Permisi!
Tunggu. Kita masih seimbang.
Kami masih punya cara lain.
Kalau aku menang, kau harus menemuiku dengan Guru!
Kalau aku kalah...
Jangan menemuiku lagi. Bagaimana?
Kita mau main apa?
Masing-masing, ambil satu kartu. Kartunya siapa yang paling besar.
Baik!
Karena kau tamu di sini. Kau duluan yang ambil!
Silahkan!
Aku akan rubah kartumu jadi kartu kecil.
Ayo kita lihat kartunya.
Sepertinya hari ini kau kurang beruntung.
Masa'?
Walaupun kau lebih beruntung, kau tetap tidak bisa mengalahkanku.
Tidak mungkin.... aku kalah darimu.
Kartumu ada ditanganku!
Kau bisa mencuri kartunya dariku, berarti kau punya kekuatan!
Kau juga punya kekuatan, karena bisa merubah kartuku.
Tapi kekuatan saja tidak cukup.
Terima kasih. Berarti Guru bisa punya murid seperti kita berdua.
Guru pasti bahagia.
Senang bertemu kalian berdua!
Tapi Guru tidak ada di Hong Kong. Permisi!
Hei!
Ada apa?
Dua pesulap ini ingin bertemu Guru.
Mereka tidak mau pergi.
Kami hanya ingin bertemu Dewa Judi, Guru kami.
Benar. Walaupun kalian memukuli kami, kami tidak akan pergi.
Mudah.
Brengsek!
Tidak usah basa-basi, menghadapi orang-orang seperti itu!
Kau enak!
Berani datang lagi?
Aku...
Tidak usah dijelaskan, ayo ikut denganku.
Jangan berisik ya, kita kebawahnya pelan-pelan.
Ranjangnya lebih besar di kamar bawah.
Kau boleh mandi dulu, kalau kau mau.
Nanti, aku sediakan minum untukmu.
Hei!
Sebagai seorang wanita, kau hebat juga!
Aku sudah dilatih untuk menangani pria hidung belang sepertimu.
Kau salah paham!
Ada apa ini?
- Kakak! - Tidak ada apa-apa!
Kakak!?
Ini adikku Loong Kau, dia Kepala Inspektur di Kepolisian Hong Kong.
Dia juga pengawal pribadi sang Ratu saat datang ke negara ini.
Sudah kuduga dari awal, rahang wajah kalian sama.
Dia muridnya Dewa Judi, Chan, julukannya si Xiao Zhengdao...
Namaku Michael, keren kan?
Loong Kau, kau punya nama barat tidak?
Kowloon!
Kow... Kowloon?!
Tadi salah paham saja ya.
Aku bukan pria seperti itu.
Aku ini sebenarnya pria yang terhormat dan sopan.
Kakak!
Nih wanita pesananmu sudah tiba!
Dia bersedia menginap di sini katanya. Keren, kan!
Jadi, kau pria seperti apa?
Hei!
Hei, kau yakin kita ke sini lagi?
Kau tidak takut kali ini mereka bisa gunakan granat loh?
Kita tidak perlu menggunakan kekerasan.
Kita ke sini hanya ingin agar dia mau bicara dengan kita.
Bicara? Maksudmu negosiasi?
Bukan...
Sebentar lagi, kita akan membuat kacau di tempat ini.
Dengan begitu, dia pasti mau bicara dengan kita.
Baiklah!
Ceritanya lucu, kan.
Benar, kak!
Apa kau pernah mendengar leluconnya?
Tidak!
Kalau begitu, biar kuceritakan.
Aku tidak suka lelucon.
Menarik!
Biar kutuangkan minum untukmu.
Maaf....
Aku minta maaf!
Maaf..
Gelasnya licin! Biar kutuangkan lagi.
Mungkin mejanya miring.
Hati-hati! Mungkin dua orang yang tadi datang lagi.
Sepertinya mereka tidak mudah menyerah.
Paman tahu tidak, siapa yang dia maksud?
Kita.
Aku tahu.
Mereka berdua pasti sudah ketakutan.
Aku rasa mereka tidak akan ke sini lagi, benar kan?
Jangan...
Kita tidak usah membahas mereka lagi. Mari makan.
Kau tidak bisa melihatku....
Kau tidak bisa melihatku.
Sepertinya mereka sudah pergi.
Mereka kok bisa tahu kita di luar, mereka dengar suara kita kali ya.
Tidak usah heran. Dia itu muridnya Dewa Judi.
Mendengar suara dadu saja dia sanggup, jadi tidak usah heran.
Kenapa tadi saat kalian bertatapan...
dia tidak bisa melihatmu?
- Karena tadi aku menggunakan kekuatan terhebatku./- Apa itu?
Kekuatanku ini bisa memanipulasi otak orang lain...
- dan membuatnya tidak bisa melihatku. - Oh begitu.
Yang lebih hebatnya lagi, kekuatanku ini...
bisa membuatnya melihat berbagai macam ilusi.
Benarkah? Coba kau tunjukkan padaku!
Kau ini seekor anjing...
Brengsek!
Kakak, kau kan sudah setahun menjadi muridnya Guru.
Aku yakin kakak bisa ubah kartu jadi angka 3, kan?
Tolong ajari aku caranya, agar aku gunakan cara itu.
3!
Gagal lagi.
Sudah setahun, aku jadi muridnya Guru...
tapi aku selalu gagal merubah kartu jadi angka 3.
Dari 10 kali percobaan, aku hanya berhasil 2 kali.
Guru bilang, aku sulit konsentrasi, makanya aku gagal.
- Memangnya susah ya? - Iya.
Tapi kemampuanmu yang lain sudah membuatmu menang, kan.
Aku pinjam uangmu dong.
Pinjam bagaimana? Aku saja lebih susah darimu.
Guru sudah bilang...
95% dari hasil kemenangan harus disumbangkan.
Berarti hanya 5% saja yang aku dapatkan.
Berarti kalau hadiahnya 10 dolar, kakak cuma dapat 5 sen?
Benar. Itulah sebabnya aku miskin.
Hati-hati!
Kenapa Paman turunnya lama sekali?
Hai
Apa ini?
Ini bentuk permintaan maafku atas kejadian pagi ini.
Besok, apa kau mau makan malam denganku?
Besok aku mau berkeliling Asia dengan Istri pak Gubernur.
Kalau begitu, hari ini saja makan malamnya.
Aku sudah bertunangan. Kau simpan saja. Terima kasih.
Tidak usah malu.
Mungkin seleranya memang rendah.
Baiklah. Rasakan kekuatan hipnotisku ini.
Kau tidak marah, kan?
Tidak.
Kalau begitu, kemarilah!
Kau yang minta ya.
Cepat!
Baiklah.
Ini untukmu.
Sebenarnya, aku menyukai kembang seperti ini.
Baguslah kalau kau suka.
Malam ini, kita mau apa.
Jangan buru-buru, ayo kita mandi dulu.
Aku mandi duluan ya, nanti aku kembali lagi.
Ya sudah, aku tunggu di sini.
Sebaiknya kau tunggu di ranjang saja.
Baiklah!
Kau sedang apa?
Kau yang sedang apa? Kau salah kamar!
Kau salah ranjang!
Kalau kau memang begitu suka ranjang ini, ya sudah untukmu saja!
Dunia ini sudah gila.
Masa' seorang Pembunuh bebas masuk ke kamar siapa saja...
dan mengambil alih rumah atasannya sendiri.
Perasaan aku masuk kamarnya Loong Kau, kenapa jadi dia?
Kau tidak bisa melihatku. Kau...
Kau tidak bisa melihatku...
Sekarang kau bisa apa, hayooo!
Simsalabim, simsalabim.
Kau tidak bisa melihatku, kan... Apa?
Kalian tidak boleh ke sini lagi.
Kalau aku melihat kalian lagi, aku akan panggil Polisi.
Kami ke sini hanya ingin bertemu Guru...
kenapa kalian memperlakukan kami seperti ini?
Sudah puas bicaramu?
Masih banyak yang ingin kukatakan...
Bunuh saja dia... tusuk matanya,
- penggal lehernya, tarik jantungnya, pukul.../- Jangan!
Jangan pukul yang itu.
Karena kalian tidak mau menerimaku...
aku akan terus berlutut di sini sampai dia mati.
Tolong terima dia!
Kalian tidak tahu malu ya?
Sudahlah, tidak usah tanggapi mereka. Ayo masuk.
Ayolah kakak, tolong kami!
Kalau tidak, aku bisa celaka.
Jangan berisik.
Tolong kami.
Aku mohon.
- Dia masuk. - Aku tahu!
Kita benar nih, mau berlutut di sini terus?
Iya. Dia pasti takut akan kemampuanku.
Jadi, kita harus sabar.
Asal ada niat pasti ada jalan.
Ayah angkat!
Saddam, bagaimana keputusan pengadilannya?
Belum ada keputusan.
Maaf, pak Chan, kami sudah memohon 3 kali pada Ratu.
Tapi kita masih di tolak.
Aku memang sudah menduganya.
Ko Jin yang membuatku ditahan 5 tahun atas kasus pembunuhan.
Aku tidak akan memaafkannya.
Ko Jin si Dewa Judi memang keras kepala.
Saat ini, dia sedang berlibur di Amerika Selatan.
Tapi muridnya, si Xiao Zhengdao sudah kembali....
dan sekarang julukannya Ksatria Judi.
Kita harus mendekatinya terlebih dulu.
Kalau Ayah mau...
Aku bisa buat si Dewa Judi bukan hanya menanggung malu,
aku bisa gunakan namanya...
untuk mencurangi semua penjudi di Asia.
Ayah angkat.
Sudah boleh istirahat belum? Capek nih.
Kita tidak harus bergaya seperti ini seharian, kan?
Harus! Dia sedang mengawasi kita.
Dia mau menguji kesabaran kita.
Ya sudah, kau lanjutkan sendiri ya, aku mau beli minuman...
nanti aku sekalian bawakan bakpau daging untukmu.
- Kedepannya kau tidak usah ikut denganku!/- Jangan!
Awas!
Kaca anti peluru?
Cepat lari, aku akan menjagamu!
Sekarang 'kan belum Tahun Baru, kenapa sudah nyalakan petasan?
Kedengarannya seperti suara senjata api.
Mungkin mainan.
Tidak! Pintunya saja sampai bolong.
Itu 'kan cuma pintu.
Belum Paman yang bolong.
Paman paham 'kan maksudku?
- Apa? - Badanku bolong.
- Itu palsu. Sakit tidak? - Sakit.
Berarti mereka sedang menguji Paman.
Kenapa bukan kau yang di uji?
- Benar juga. Kabur... - Ayo...
Kau punya pistol?
- Punya. - Masa?
Kenapa kau malah bercanda?
Kabur!
Tutup pintunya!
- Tangkap! - Baiklah! Tidak!
- Kabur! - Iya!
Jangan. Tahan dia.
Mungkin kita bisa memanfaatkannya!
Baiklah.
Ayo turun, aku akan mengajak kalian ke rumah lamaku.
Kita sudah sampai!
Bagaimana tangan Paman?
Sakit.
Berapa banyak yang mengejarmu, apa kau memang punya banyak musuh?
- Banyak. - Serius?
Mana aku tahu?
Sebaiknya kita istirahat di dalam.
Kau sedang apa?
Sepertinya kau sedang memikirkan kenangan lama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat aku taruh jariku di kepalamu, aku bisa baca pikiranmu.
Aku taruh jariku di mulutmu, aku bisa tahu, kau makan apa.
Aku taruh jariku di tanganmu, aku bisa tahu kau pegang apa.
Kalau aku taruh...
Brengsek!
Dasar orang bodoh!
Hei!
Raven...
Kenapa kau datang ke rumahku lagi?
Aku sudah bangkrut, dan sekarang, aku yang tinggal di sini.
Kau tanya kenapa aku ke sini?
Ini bekas rumahku!
Kakak!
Kakak, ada apa?
Ada orang yang coba membunuhku.
- Ini telponku, jangan pakai! - Kenapa tidak boleh?
Lantai ini sudah kusewakan.
Ke atas saja, pakai telponku saja.
Jangan sentuh aku!
Aku cuma mau menyentuhmu.
Sudah ada kabar dari kak Loong?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa dia sudah ditemukan?
Kak Loong tidak ada di mana-mana.
Pak Sheung San juga sudah tewas.
Hanya dia yang tahu. kalau aku muridnya Dewa Judi.
Mati?
Kenapa mereka ingin membunuhmu dan Loong Ng?
Aku juga tidak tahu.
Aku bisa menemukan kak Loong.
Tapi aku tidak yakin, apakah kau akan percaya.
Ilmu mata tukang intip.
Salah, yang benar Ilmu Mata Tembus Pandang.
Aku melihat sebuah bar dan mobil yang mendekat.
Kak Loong ada di mobil itu!
Ada dua pria yang memasukkannya ke dalam karung, lalu membawanya...
Untungnya walaupun kak Loong,...
mereka tidak macam-macam.
Siapa tuh yang pukul?
Aku! Apa nama bar nya?
Impian... Lo...
Ini tempatnya!
- Ayo masuk! - Ayo!
- Tunggu! - Ada apa?
Kau sadar 'kan, kau itu tampan?
Kau bisa saja.
Bukan itu maksudku, maksudku, mungkin saja kau mudah dikenali.
- Kau terlalu mudah dikenali. - Benar...
Biar kami berdua yang masuk duluan.
Kalau ada masalah, kami akan teriak.
Ya sudah.
- Kau tunggu di sini, ya! - Iya.
Kalian mau pesan apa?
Di sini adanya apa?
Apa saja ada.
Kalau begitu, kami pesan arak China. Arak yang bagus untuk kesehatan...
ditambah telur setengah matang, jangan lupa pakai sedikit lada.
Baiklah!
Buatkan satu untuk semua yang ada di sini. Aku yang traktir!
Aku mau jus jeruk saja.
Ya sudah!
Aduh!
Kau tidak apa-apa?
Dewi Impian?
Kau dari mana saja?
Apa kau tidak tahu, aku sudah lama mencarimu.
Aku bukan Dewi Impian. Kau salah orang.
Jangan bohong, kalau begitu, kau siapa?
Namaku Lo, aku pemilik Bar ini.
Kau yakin, bukan Dewi Impian?
- Kau yakin bukan Dewi Impian? - Iya?
Sepertinya cara kalian sudah basi,
dan cara seperti ini, biasanya hanya digunakan anak kecil saja.
Aku tidak menyangka, orang tua seperti kalian...
masih menggunakan cara seperti ini.
Itu tidak benar...
Orang tua?
Aku memang sudah tua!
Silahkan duduk!
Maaf Nona, apa aku boleh liat ketiakmu?
Dari dulu aku suka pria yang Dewasa diatas 40 tahun,
kumisan dan perutnya yang buncit.
Kaus bergambar kartun,
dan jam tokoh kartun itu hanya untuk anak kecil.
Benar.
- Apa yang kau inginkan? Biar aku traktir./ - Aku ingin...
Aku ingin...
Tolong bawakan dua gelas Tequila ke sini.
Tolong ya!
- Sana! - Baiklah.
Pak! Jangan banyak tanya.
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Dua saja...
Baiklah.
Dasar orang tua mesum.
Sudah....
Meng Lo bilang, dia sedang tidak enak badan.
Aku mau mengantarnya pulang.
Kau tunggu di sini saja!
Apa yang Paman lakukan?
Paman mau membawa kabur wanita impianku?
Dia 'kan sudah bilang, dia bukan Dewi Impian. Dia itu Meng Lo.
Mulai sekarang, jangan bahas tentang Dewi Impianku lagi ya. Mengerti?
Ya sudah, silahkan mimpi bertemu wanita itu lagi. Aku mau bercinta dulu.
Umurku sudah 40 tahun.
Kau harus memberiku kesempatan untuk mewujudkan impianku!
Minggir!
Ayo pergi. Hati-hati.
Hei!
Silahkan masuk!
Daa daa!
* Bagaimana aku menjaga perasaan ini? *
* Bahkan tidak ada cinta yang mau mendekatiku. *
* Terlalu banyak penderitaan yang kulalui. *
* Aku harus bagaimana... sompret. *
Kau memanggilku ya?
Iya, selamat pagi!
Kau sedang apa? Kau tidak tidur ya?
Pagi-pagi, sudah berisik saja.
- Ada apa? - Aku tidak mau bilang...
soalnya, aku juga tidak mengerti.
Jadi, percuma saja aku memberitahumu.
Kemarin malam, Pamanku membawa kabur pacarku!
Dia membawa kabur pacarku!
Dia memang penjahat kelamin, tidak bermoral. Iblis.
Kau ini bicara apa?
Berarti kau juga berbohong padaku, kau bilang mau mencari kak Loong.
Ternyata kau malah berkelahi dengannya memperebutkan wanita.
Mulai sekarang, jangan menemuiku lagi!
Biar kujelaskan dulu.
Hei!
Biar kujelaskan dulu.
Ini penting buatku, soalnya, dia cinta pertamaku.
Bahkan, aku belum pernah ciuman seumur hidupku.
Tidak usah membahas hal itu lagi.
Aku rasa, kau bisa mati ya kalau diam sebentar saja.
Salah, aku tidak akan mati.
Kalau kau bisa diam sebentar saja, aku akan menuruti permintaanmu.
Kalau begitu, kita taruhan ya.
Kalau aku bisa diam selama 30 menit, kau akan mengajakku menemui Guru.
Setuju!
Baiklah!
Ternyata dua anak tangga itu rusak ya, pantas saja dia melewatinya.
Kau tidak bisa menjebakku.
Kalau kau butuh bantuan, bilang saja ya.
Apa? Kau butuh bantuan?
Kalau kau tidak bilang, mana aku tahu.
* Hidupku terlalu singkat, aku berharap bisa mencintainya seorang. *
Permisi!
* Mencintai dirimu saja. * Hei, Sing! Sing!
Dimana bocah itu? Sing!
Hei, kau sedang apa?
Sing!
Xiao Zhengdao, kau lihat Sing tidak?
Awasi dia!
Kau tidak apa-apa?
Bahasamu kasar sekali!
Aku tidak kasar padamu, kenapa kau bicara seperti itu?
Paman dari mana saja semalam?
Di rumahnya Meng Lo.
Apa yang Paman lakukan di rumahnya?
Makan pie telur.
Itu saja, kan?
Ada lagi.
Apa?
Minum teh.
Itu saja, kan?
Iya!
Kau sudah gila. Dia kan sudah bilang, bukan Dewi Impianmu.
Jangan bahas Dewi Impianku!
Kenapa tidak boleh?
Kita ini 'kan saudara.
Awalnya aku ke sini ingin berbicara denganmu.
Aku harap kau mau memberi setengah kekuatanmu.
Setengah? Baru makan pie telur saja, Paman sudah gila ya?
Ingat, 3 hal yang tidak boleh dilakukan dengan kekuatanku!
Pertama, tidak boleh mengambil keuntungan dari kekuatanku.
Ke dua, tidak boleh memperkosa wanita.
Kalau pria bagaimana?
Itu sih gak masalah.
Tapi aku tidak mau.
Ke tiga, jangan berbicara kasar sebelum menggunakan kekuatanku.
Kalau Paman melanggar, Paman tidak akan bisa menggunakan kekuatan itu.
Karena kekuatan ini berasal dariku.
Kalau Paman sampai melanggar peraturan itu, kekuatankupun akan hilang.
Jangan khawatir.
Setelah aku menunjukkan kekuatan itu, aku akan kembalikan padamu.
- Aku pergi dulu! - Tunggu!
Ada apa lagi?
Karena Paman baru saja mendapatkan kekuatanku.
Paman harus di tes dulu.
Karena tidak semua orang memiliki kekuatan seperti ini.
Ingat, walaupun Paman sudah punya kekuatan ini...
Paman tidak boleh pamer.
Tidak.
Tuh, suara Paman sombong.
Tidak akan, sudahlah, cepat!
Baik, siap ya...
Bagaimana?
Kok tidak berhasil?
Berhasil kok! Tuh lihat, batu batanya saja yang pecah.
Tapi kepalaku berdarah.
Kalau batu batanya tidak kuat, kepala Paman bisa ikut pecah.
Kau bilang mau menguji kekuatannya.
Aku mau menguji kekuatan batu batanya...
makanya, aku minta bantuan Paman.
Yang jelas, aku bukan mau menguji kekuatan Paman.
Oh begitu ya!
Sana temui wanita itu!
Tapi untungnya kepalaku tidak terluka.
Jangan bercanda, masa aku mau melukai kepala Paman?
Hai!
Kak Tat! Silahkan masuk.
Baiklah.
Kenapa mereka makan pie telur buatanmu juga?
Mereka pelanggan tetap di bar-ku.
Mereka itu gila. Mereka selalu mengejarku.
Tapi karena mereka kaya, aku jadi tidak bisa kasar pada mereka.
Aku akan membantumu mengusir mereka.
Jangan, nanti usahaku berantakan.
Benar juga.
Kemarin, kau bilang, kau punya kekuatan, kan?
Iya.
Mungkin kau bisa bermain judi bersama mereka...
dan kalahkan mereka.
Tapi jangan membuat mereka malu.
Tapi... Paman tidak boleh menggunakan uang kemenangannya.
Tenang saja.
Baiklah.
Sing... kemarilah.
- Ada apa? - Coba kau lihat!
Murid Dewa Judi membangun sebuah kapal untuk amal.//
dan rencananya besok, dia akan mengadakan jumpa pers.
Berati, ada yang mengaku-ngaku sebagai kau.
Tapi, apa tujuannya?
Mungkin dia mau menggunakan namaku dan Guru untuk menipu penjudi kaya.
Dengan pura-pura amal.
Dia akan menipu mereka semua.
Kenapa dia bisa setega itu?
Kita katakan saja yang sebenarnya saat jumpa pers nanti.
Kita tidak mungkin bisa menaiki kapal itu dengan pakaian seperti ini.
Tidak ada yang percaya pada kita.
Kita butuh uang kalau kita mau ikut bermain di sana.
Kita harus mencari uang.
Dari mana?
Temanku punya satu tempat judi, tapi aku butuh bantuanmu.
Kau tunggu saja di sini.
Kalau kau mendengar teriakanku, segera hubungi Polisi!
Baik, Kak. Maksudku kak Michael.
Kak Kau!
Xiao Zhengdao, kemana saja kau.
Aku sedang mengembangkan usaha di Cina.
Dasar brengsek. Apa kau sudah buta?
Dia adik sepupuku. Dia Pengusaha dan sangat kaya.
Ayo kita kerjai dia sama-sama.
Waktu itu Kakak sepupumu, sekarang adik sepupumu.
Waktu itu, kakak sepupumu yang bodoh itu hampir mengalahkanku.
Lihat saja tampilannya, dia ini lebih bodoh dari kakak sepupuku.
Siapa namamu?
Ibuku marganya Wong.
Aku tanya namamu.
Kakak sepupuku namanya Michael
Dari tadi, aku tanya namamu!
Michael Jackson.
Adik sepupumu ini bicaranya ngawur.
Benar!
Kau mau main apa?
Aku lihat-lihat dulu ya!
Kok' mejanya di selimuti? Takut masuk angin ya?
Memangnya kenapa?
Kau mau main tidak?
Kartu.
Tampangnya seram-seram ya?
Apa kau yakin punya kekuatan?
Tenang saja.
Taruhannya 500.000, aku yang akan bagikan kartunya.
Dua pair!
Flush straight!
4 kartu!
- Terima kasih! - Dia curang ya?
Terima kasih. Nanti, kita main lagi ya. Terima kasih...
Kakak memang pintar. Apa boleh aku minta uangnya?
Iya, ambil saja.
Kak Tat. Kau kenapa?
Ada apa?
Kau pasti kalah!
Aku tidak akan biarkan ada orang yang berkata seperti itu padaku.
Sudah puas belum gosoknya?
Percuma saja kau gosok terus!
Cukup!
Tunggu,
biar kulihat dulu!
Kau berkeringat.
Tolong keringkan.
Kakak teriak, artinya panggil Polisi!
Ada apa?
Tidak apa-apa!
Tiba-tiba kekuatanku hilang.
Kau 'kan muridnya Dewa Judi, coba rubah kartu itu jadi angka 3.
Aku sering gagal.
Tapi, aku punya cara lebih berguna.
Kalian lihat ini!
Coba kulihat!
Aku tetap ikut!
Ikut? Jumlah kartuku lebih besar.
Kau benar juga. Aku nyerah.
Kalau Kakak mau nyerah juga, bagaimana kalau kita bagi dua saja hasilnya?
Bagi dua? Baiklah...
Apa? Kau mau bagi dua hasilnya begitu saja?
Tunjukkan dulu kartumu.
Masa', bagi dua begitu saja.
Di Cina tidak ada aturan seperti itu.
Memangnya di Cina boleh main judi seperti ini?
Dasar gila, ini bukan Cina. Ini Hong Kong!
Di Hong Kong ada aturan seperti ini, benar kan?
Iya!
Ini bagianmu.
Ini bagianku!
Ya sudah, bagi rata saja!
Terima kasih banyak ya. Ayo kocok lagi kartunya!
- Lanjut lagi! - Aku ada urusan penting.
Aku ikut.
Apa-apaan ini?
Kalian tidak boleh pergi begitu saja. Ayo main lagi!
Satu putaran lagi, ya?
Janji, ini yang terakhir ya?
Hari ini, untung besar.
Bagaimana menurutmu?
Terserah kau saja!
Pintar!
Aku tidak mau buang-buang waktu. Semuanya!
Aku ikut.
Iya. Aku juga ikut.
Aku juga ikut.
Bagus.
Pas sekali.
Bagus!
Kalian berani sekali.
Kita bagikan semuanya.
Dasar gila, kenapa kau gosok terus kartunya?
Sabar sebentar.
Biar kukasih lihat sedikit!
Aturannya aneh ya, kalau mereka menyerah, hasilnya bisa dibagi dua.
Iya, kan?
Memang benar, aturan di sini bisa seperti itu.
Aku menyerah saja, tapi hasilnya bagi dua ya.
Benar.
Menyerah? Aku tidak mau menyerah!
Masa' kebetulan terus?
Paling-paling aku rugi cuma beberapa juta. Tidak masalah!
Buka kartumu!
Paman! Kau lihat, kan?
Paman ganteng. Sebaiknya Paman pikirkan yang lain.
Aku tidak perduli. Memangnya kenapa?
Paman sudah gila ya?
Benar! Julukanku memang si Gila Biao.
Buka kartunya.
Polisi!
Jangan ada yang bergerak, semuanya diam di tempat!
Jangan ada yang bergerak!
Ada apa, Pak?
Kami menduga kalian mengadakan judi ilegal.
Judi? Kami hanya main mahyong.
Main mahyong masa seramai ini?
Hei, kau kenapa?
Saya meriang, Pak.
Pak, tidak ada kartunya.
- Uangnya? - Tidak ada.
Lain kali, main mahyongnya jangan berisik!
Ayo pergi!
Bagus...
Aku punya 3 kartu jack, aku yakin bisa mengalahkanmu!
Aku yakin kartumu hanya pair AS.
Lihat itu apa?
As!
3 As.
Kau kenapa?
Sepertinya kekuatanku sudah hilang!
Kenapa bisa begitu?
Ini pasti ulah Pamanku, aku jadi kena dampaknya.
Brengsek. Jumpa persnya besok pula.
Berarti besok aku tidak bisa membantumu.
Tenang saja, aku bisa mengatasinya.
Ayo!
Kenapa kakak tiba-tiba seperti ini?
Ini pasti... gara-gara kekuatanku...
Karena dia sudah kehilangan kekuataannya.
Mau apa kalian?
Aku sudah menyewa ahli sihir dari Cina untuk mengatasi Malaikat Judi.
Dia bilang, kalau kau menggunakan uang hasil kemenanganmu.
Maka kekuatanmu akan hilang.
Sebenarnya, aku memang sudah menyiapkan jebakan untuk kalian berdua.
Brengsek kau.
Hussein, jangan membunuh di sini!
Karena aku menyukaimu, aku tidak akan membunuhnya di sini.
Keluarkan dia dari sini!
Aku sudah melakukan semua perintahmu.
Buatkan surat perjanjiannya!
Hutangmu itu, kalau digabungkan dengan bunganya lebih dari 2 juta.
Memangnya kau pikir wajah cantikmu itu layak dihargai 2 juta?
Sebaiknya kau tepati janjimu.
Anggap saja, sekarang aku hanya ingin menagih bunganya.
Siapkan air hangatnya, aku ingin mandi.
Brengsek!
Jangan berlagak kau.
Aku tidak pernah ditolak sebelumnya.
Dasar tidak tahu malu!
Aku tidak nafsu dengan wanita pembangkang.
Sial!
Anggap saja ini ganjaran yang sesuai untukmu.
Kembalikan 2 juta itu dalam waktu dua minggu.
Kecuali, kau berhasil menipu si Dewa Judi, dan melayaniku selama 3 hari.
Sebaiknya kau pikirkan lagi!
Saya berterima kasih pada seluruh wartawan yang sudah datang ke sini.
Kapal ini saya namai sesuai nama Guru saya.
Tujuannya adalah untuk membantu orang-orang yang kesusahaan.
Tapi, agar tidak bertentangan dengan hukum di Hong Kong.
Kita akan mengarahkan kapal ini ke laut lepas.
Dengan ketulusan hati kami, kami telah mengundang ratusan tamu...
untuk menikmati perjalanan selama satu hari ini sebelum kembali ke Hong Kong.
Semua hasil yang kami dapatkan di perjalanan ini, akan kami sumbangkan.
Sekarang, saya akan menunjukkan patung sang Dewa Judi.
Dia bukan Ksatria Judi.
Akulah Ksatria Judi yang sebenarnya.
Pak, anda sepertinya memang sengaja ingin mencari gara-gara.
Kau mengaku sebagai muridnya si Dewa Judi.
Apa kau tahu, sekarang dia ada di mana? Apa kau bisa menghubunginya?
Guruku saat ini sedang keliling dunia, dan kami tidak bisa menghubunginya.
Kau bohong. Saat ini, Dewa Judi sedang berada di Brazil.
Kalau kau mau, aku bisa langsung menghubunginya di sini.
Dengan begini kalian akan tahu, siapa Ksatria Judi sebenarnya.
Terserah. Aku tidak takut, karena aku yang asli.
Silahkan telpon di depan patung ini.
Hati-hati dengan tipuannya.
Bagaimana kalau kita berjudi untuk membuktikan siapa yang asli.
Pasti yang menang diantara kita, dialah Ksatria Judi yang asli.
Apa kau berani?
Silahkan.
Kau mau minum apa?
Tidak usah buang-buang waktu. Langsung mulai saja.
Baiklah.
Nyalakan sistem pemantaunya!
Baik!
Berdasarkan komputer ini, persentasenya 33% kartu 5 atau 34% kartu 7.
15% kartu King, 18% kartu Jack
Datanya tidak cukup untuk melihat kartu mereka yang sebenarnya.
100 ribu.
Baiklah, aku ikut!
Kalahkan dia.
Berdasarkan hitungan komputer, 65% 7, 35% Jack
Antara kartu 7 atau Jack
Kartumu acak.
Kalau kau yakin begitu.
Mari kita buktikan saja.
Apa kau yakin?
Apa kau takut?
Saat ini kita bertaruh sungguhan, dan kartumu hanya acak.
Aku bisa mengalahkanmu, hanya dengan dua pair saja.
Tapi kebaikanku kau sia-siakan, aku ikut!
Rasakan ini 2 pair!
Kenapa kau tidak segera membuka kartumu?
Kau mau menipuku?
Sepertinya dia sudah tahu kartu yang kau dapatkan.
Aku tahu!
Karena akulah murid Dewa Judi yang sebenarnya.
Dan kau hanya penipu.
- Kau yang penipu! - Sing!
Tidak mungkin dia bisa mengetahui kartuku.
Pasti ada kamera pengawas di sekitar sini.
Apa telponnya sudah siap?
Aku tahu, kau pasti tidak mau menyerah. Tidak mungkin kau bisa menelponnya.
Halo!
Halo, apa ini Xiao Zhendao?
Halo?
- Halo? - Ada yang jawab?
Tidak ada?
Benarkah? Aku juga bisa mengaku, kemarin aku menelpon Gorbercher...
tapi tidak ada yang jawab.
Sekarang kami sudah membuktikan.
Kau! Kau sudah kalah dan tidak bisa menelponnya juga.
Kalian berdua hanyalah penipu yang tidak tahu malu.
Cepat pergilah dari sini.
Tapi, besok kapal ini akan segera berlayar...
kalau kalian mau, kalian boleh ke sini lagi untuk berpartisipasi...
Karena kebetulan, aku ini orang yang baik.
Ayo pergi.
Hujannya terlalu deras. Masuklah.
Tidak.
Biarkan hujan ini membahasiku.
Biar aku sadar, kenapa kita bisa terjebak dalam tipuannya.
Kau tidak usah menyalahkan dirimu sendiri.
Kau hanya tertipu oleh alat elektronik.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah tidak punya uang, dan tidak bisa mencari Guru.
Besok, mereka pasti akan mengambil semua keuntungan itu dan kabur.
Aku hanya bisa menyaksikannya mempermalukan nama muridnya Dewa Judi.
Besok kita ke sana lagi. Selama ada perjudian, kita pasti menang.
Apa kau belum cukup malu?
Kau masih ingin melawan mereka?
Sekarang semua orang sudah mengira, dialah Ksatria Judi sebenarnya.
Dan, dialah murid Dewa Judi yang sebenarnya.
Mereka sudah menganggapku penipu, apa kau sadar?
Ksatria Judi itu hanya julukan.
Aku juga bisa mengaku sebagai Ksatria Judi. Lalu, apa masalahnya?
Aku tetap saja miskin.
Apa kau tidak bisa berjudi kalau kau bukan Ksatria Judi?
Aku masih bisa.
Tapi kasino itu sudah dilengkapi berbagai macam alat.
Dulu kau punya kekuatan.
Mungkin, dulu kau bisa menolongku, tapi sekarang kau tidak bisa.
Mereka memang pintar, tapi kita punya rencana lain.
Aku tidak yakin komputer bisa mengalahkan otak kita.
Iya, kita pasti bisa mengalahkan komputer.
Mungkin kita punya rencana lain.
Tapi, saat ini kita tidak punya uang lagi. Apa kau punya uang?
Aku punya.
Berapa totalnya?
$1 .25
Sekarang, aku sudah tidak mungkin bisa menemui Guru.
Dan aku tidak tahu, apa yang akan mereka lakukan pada Pamanku.
Aku juga tidak tahu!
Kak Loong juga ada ditangan mereka.
Aku tidak bisa pergi ke Brazil untuk menemui Guru.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Coba kau katakan.
Kalian berdua ini pria atau bukan?
Apa maksudmu?
Kami orang Kuwait, yang kehilangan tempat tinggal kami saja...
tidak pernah takut.
Lihatlah kalian sekarang.
Besok, aku mau kembali ke Kuwait untuk melawan Presiden Hussein.
Aku yakin, kalau kalian tidak mungkin berani. Orang Cina penakut!
Dia benar.
Kita tetap harus berusaha.
Iya, justru karena kita sudah tidak punya uang. Apa lagi yang kita takutkan?
Baiklah, mari kita lawan dia! Tidak perduli seberapa keras usaha kita!
Ayo!
Maaf.
Oh, kau rupanya?
Hei!...
Di mana Xiao Zhengdao?
Tadi dia membuatku pingsan dan setelah itu dia kabur.
Mungkin surat itu untukmu.
Sing, aku sudah memikirkannya lagi.
Aku akan menggunakan julukan lamaku sebagai Xiao Zhengdao Chan...
dan bertanding dengan Hussein lagi.
Sebaiknya kau jangan datang, karena kekuatanmu sudah hilang.
Mereka orang-orang yang berbahaya.
Aku senang bisa mengenalmu.
Nanti, kalau aku bisa kembali dengan selamat, ayo kita minum bersama.
Apa yang Xiao Zhengdao katakan?
Dia pergi ke kapal itu sendirian.
Kenapa kau bisa ke sini?
Pihak INTELIJEN mengabariku di Singapura.
Mereka bilang ada penipu yang datang ke sini.
Mereka ingin menghabisi Ksatria Judi.
Saat aku tiba, kakakku dan Xiao Zhengdao sudah hilang.
Aku sudah mencari kalian selama 2 hari.
Di mana kakakku?
Kakakmu dan Pamanku dipaksa ikut di kapal itu.
Kalau begitu, ayo kita ke sana.
Anda sudah menang hampir 200 juta dalam waktu 2 jam.
Hampir 200 juta sejak awal permainan.
Sepertinya hari ini kita bisa mendapatkan 400 juta.
Yang tidak berpakaian rapi tidak boleh masuk ke acara ini.
Bagaimana supaya aku dibilang rapi?
Setidaknya anda harus pakai dasi.
Ada.
Selamat datang Tn. Xiao Zhengdao Chan.
Kemarin kau sudah kalah banyak, tapi sekarang kau datang lagi.
Aku hanya ingin main-main saja.
Aku memang mengadakan permainan kartu untuk amal.
Tapi minimal taruhannya 3 juta dollar.
Berarti sekitar 200 juta dollar Hongkong.
Kalau kau punya uang sebanyak itu, kau boleh ikut bermain.
Aku tidak punya.
Kalau begitu, maaf aku tidak bisa membantumu.
Kau bisa membantuku.
Pinjamkan aku chip 10 dollar.
10 dollar saja? Kau berharap bisa menang sampai 20 juta dollar?
Kau mau pinjamkan tidak?
Iya. Senang bisa membantu sesama.
Ini, aku pinjamkan 20 dollar.
Maaf, pinggangku sakit, aku tidak berlutut.
Terima kasih!
Apa kita perlu memanggil Tai Kun ke sini?
Tidak usah. Biarkan saja dia memainkan satu permainan.
Terima kasih!
Besar!
Pasang taruhannya!
Buka!
Kau bisa menang dari 1 kesempatan berbanding 150!
Aku hanya beruntung. Ini punyaku.
Warna hijau tidak cocok untukku. Ini untukmu saja.
Sebaiknya kita main permainan yang lain.
Tidak ada yang mau pasang di bandar? Kalau begitu, aku ikut dia saja.
Baguslah, kalau begitu aku main 1400 dollar untuk imbang saja.
Kuintip dulu ya.
Analisa Komputer : 55% kartu 2
38% kartu Queen, 7% kartu 9
Buka kartunya!
Coba lihat.
Kartu pemainnya bagus!
Total 9, tidak masalah. Aku juga sama.
Bank dapat 9 angka, berarti imbang.
Lagi-lagi beruntung, aku mau coba main lagi.
Pasang untuk hasil imbang lagi ya!
Luar biasa!
Analisa komputer : 78% kartu As.
20% kartu 4, 2% kartu 10
Kemungkinan 9, 2 atau 8.
Beri dia kartu 6 agar menang dari bandar.
Baiklah. Beri dia kartu 6.
Total 6 angka untuk pemain!
Maaf, dua angka 8. Jadi totalku juga 6.
Sial.
Kebiasaanku, saat mengintip kartu, aku suka menyelipkan tusuk gigi.
Aku suka menaruh tusuk gigi seperti ini.
Dan kelihatannya jadi seperti ini.
Kalian pasti berpikir ini kartu As.
Cukup ah, aku sudah dapat 100.000 dollar lebih.
Chip 100 dollar itu untukmu saja!
Dasar brengsek!
Menurutmu Xiao Zhengdao di mana?
Aku yakin dia ada di Kasino.
Biar aku yang mencarinya.
Saat ini, kita tidak bisa membantunya apa-apa.
Yang terpenting sekarang adalah, kita harus mencari kakakmu dan Pamanku.
Kalau begitu, sebaiknya kita berpencar untuk mencari mereka.
Penjaganya hanya berjaga di sini, berarti kakak dan Paman ada di sini.
Hei!
Sing?
Meng Lo?
Kau ini Meng Lo atau Dewi Impian?
Aku Meng Lo!
Karena Hussein tahu kau begitu menyukai Dewi Impian.
Jadi, dia menyuruhku menyamar agar aku bisa menjebakmu dan Pamanmu.
Dan membuatmu kehilangan kekuatanmu.
Jadi, benar kau!
Maaf, Hussein yang menyuruhku.
Mereka menahan Pamanku dan menyiksanya.
Apa dia memotong urat nadi Pamanku, mencabut kukunya,
menaburkan garam di lukanya dan memukuli wajahnya?
Tidak.
Masa'?
Dia sudah membuatku kehilangan kekuatanku, tapi tidak memukulinya?
Kalian ngapain aja?
Pamanmu orang yang baik. Itu salahnya Hussein.
Dia adalah anak angkat dari Penjahat Judi, Chan Kan-Sing
Dia sengaja mencari masalah dengan kalian untuk membalas dendam.
Kenapa kau membantu mereka?
Aku berhutang uang padanya.
Harusnya kau beritahu aku.
Hutangku lebih dari 2 jutaq dollar.
Kalau begitu, kau harusnya beritahu Xiao Zhengdao.
Setelah ini, dia mau...
Mau apa?
Apa?
Aku tidak bisa bilang.
Apa? Aku akan meminta mereka memotong urat nadinya...
setelah itu, aku akan menuang madu di lukanya.
- Setelah itu, memasukan semut agar mereka menyerangnya!/- Jangan.
Dia sudah menyewa ahli sihir dari Cina, Tai-kun...
untuk menghadapimu.
Sial, kekuatanku sudah hilang.
Kalau tidak, aku tidak akan takut padanya.
Apa kekuatanmu bisa kembali?
Waktu itu pernah kembali.
Saat aku bertemu Dewi Impian.
- Jadi, kau hanya perlu bertemu dengannya?/- Tidak!
- Jadi apa? - Lalu...
- Bagaimana? - Kau harus...
Bagaimana?
Malu aku.
Seperti ini?
Bagaimana?
Sepertinya kekuatanku mulai kembali!
Mereka menyuruhku pakai dasi.
Tolong minta beberapa bungkus rokok.
* Deburan ombak mengalir ke tepian *
* Membawa serta kebahagiaan malam ini *
* La... la...*
Sing!
Kau ini kenapa?
Tolong!
Ada apa?
Dasar mesum! Orang gila! Lihat saja bekas lipstik di pipinya!
- Minggir! - Siapa dia?
Ada apa?
Dia punya kekuatan.
Si mata satu itu?
Jangan dilihat!
Dia menggunakan kekuatannya untuk menghipnotisku.
Sepertinya dia lebih kuat dariku.
Tapi jangan khawatir, kekuatanku sudah kembali.
Bagaimana bisa?
Dengan kekuatan cinta.
Bersihkan itu.
Jangan dulu, aku masih mau mencium wangi lipstiknya sebentar.
1 , 2, 3, 6 angka, kecil.
Kau tahu, aku tahu, si mata satu itu tahu.
Tapi percuma saja, dibawah meja ini ada tombol curangnya.
Kalau tombol itu ditekan, dadu ini bisa berputar lagi.
Aku menaruhkan semuanya ke angka kecil.
Hei!
Karena dadunya hancur berantakan, berarti tidak ada nilainya.
Kalau begitu, artinya angka kecil.
Aku menang, tolong.
Kau kenapa? Kita menang.
Jangan perdulikan aku!
- Kau kenapa? - Aku tidak apa-apa.
Coba kulihat, ayo.
Hidungku sakit!
- Sakit sekali? - Iya!
Jangan manja, sudah ya.
Anak pintar.
Karena dadu itu rusak, berarti permainan tadi dianggap batal.
Ambil kembali uang kalian, dan permainannya diulang.
Permainan Kartu utamanya akan dimulai 5 menit lagi.
Kau tidak mungkin bisa merubah 3 juta dollarmu menjadi 25 juta dollar.
Hei!
Ada apa?
Kita tidak boleh membiarkan si mata satu itu mengganggu kita.
Begini saja...
Baiklah.
Meja ini lumayan juga, aku akan ikut main 1 juta dollar.
1 juta dollarnya untuk permainan nanti saja deh.
Kenapa buru-buru? Kau tidak bisa diam ya?
Permisi. Air panas!
Kau mau lari lagi ya?
Iya.
Oh
Waktunya sudah hampir habis, aku ingin pertaruhkan semuanya.
Rokok tidak diterima di sini.
Rokok bayarannya rokok.
Tetap tidak bisa!
Tidak bisa? Maaf deh.
13 juta dollar, bandar lagi.
Pemain totalnya 17 angka.
Aku tidak boleh mempermalukan Guru.
18 angka untuk bandar. Bandar menang.
Kau jelek sekali saat berlagak seperti wanita.
Tn. Hussein!
Maaf, aku sudah menang 25 juta dollar.
Berarti aku boleh ikut di permainan Raja Kartu.
Orang yang punya uang diatas 3 juta, boleh ikut main.
Lihat diatas sana!
Dasar payah!
Benar!
- Ayo....! - Apa-apaan ini? Tidak boleh masuk.
Kenapa?
- Kalian takut aku membongkar rahasianya?/- Minggir!
Kalian tidak boleh masuk, sana!
Dia temanku.
Memangnya kau siapa?
Aku temannya Bos mu.
Anda kenal Bos saya?
Temannya aku ya Bos mu.
- Mengerti? - Temannya, temanku...
Mengerti?
Jangan membongkar rahasianya dulu.
Kita harus mengalahkan Hussein.
Di mana Loong Kau?
Dia sekarang sedang menyelamatkan kak Loong.
Bagus!
Kau mau lihat?
Baiklah!
Kau yang putuskan!
3 juta dollar.
Kau sudah mau menggertak di awal permainan?
Aku rasa kartumu tidak terlalu bagus.
Aku tidak akan membiarkanmu menggertakku. Aku ikut!
Aku juga ikut.
Naikkan 2 juta dollar lagi.
Aku tambahkan 5 juta dollar lagi.
Aku beruntung, kalau aku mengikuti gertakanmu, aku sudah rugi.
Tambahkan kartunya!
Kemungkinan besar kau hanya punya angka 9.
Maaf, kartuku flush.
Jadi, kau sengaja menjebakku untuk mengikuti permainan ini?
Kau tidak pernah menyangka, aku bisa mengalahkanmu, kan?
Mengandalan pair saja belum cukup untuk mengalahkan kartuku.
Tapi aku diam saja, daripada dianggap hanya menggertak.
Pasti menang!
Sudah menang ya?
Aku mau sepatu baru!
Pasti menang! Aduh!
Dua pemain saja tidak seru.
- Tai-Kun! - Iya!
Ambil satu koper uang, dan bergabunglah di sini.
Baik.
Sepertinya aku juga harus memanggil temanku.
Kami sedang mencarimu.
- Aku jadi pemandu sorak saja. - Tidak!
Si mata satu itu pasti akan menyusahkan kita.
Karena kekuatanmu sudah kembali, kau hadapi si mata satu itu.
- Kita pasti menang! - Kau benar!
Ada ide?
- Ini! - Baiklah!
Aku sedang beruntung. 300 dollar dulu saja untuk permulaannya.
3 juta dollar.
Ikut!
Kau berani juga.
Bagaimana?
Tidak masalah.
Silahkan, kau yang buka taruhannya.
7 juta dollar, aku yakin kau kalah.
Aku ikut!
Ikut!
Sepertinya mereka sudah tidak punya uang lagi.
Aku punya 20 juta dollar. Aku yakin kau juga punya.
Kita buat permainan samping saja.
Baiklah. 20 juta.
Buka kartunya kalau kau sudah siap.
3 kartu 5. Kau berharap bisa menang dariku?
Kau tidak perlu menyatakan perasaanmu di meja ini....
Bagaimana dengan permainannya?
Dasar bren...
Aku ingin tahu, bagaimana caranya kau mengalahkanku?
Apa aku bisa mengalahkan flush dengan flush?
Kau mau mengalahkan full house-ku dengan flush biasa?
Dasar otak udang!
Bagaimana kalau seri flush?
Seri flush!
Bukan aku yang otak udang, tapi kau yang bodoh.
Pantas saja matamu aneh.
Bagaimana mungkin? Aku sudah merubah kartumu.
Diam. Aku sudah tahu, kau akan merubah kartuku.
Karena itulah, aku mengganti kartuku dengan kartunya Sing.
Jadi, kartu yang kau ubah itu sebenarnya kartu "K" nya Sing.
Dasar dua orang sialan.
Kau berbicara kasar, berarti sekarang kekuatanmu sudah hilang.
Sekarang kau yang kehilangan kekuatanmu.
Diam!
Tai-kun, kau mau ke mana?
Aku sudah kehilangan kekuatanku, aku mau pergi.
Para hadirin sekalian, mohon tinggalkan kami sebentar.
Ada sedikit masalah yang harus kami selesaikan.
Tunggu aku.
Dia jadi gila.
Dasar muka kadal tidak tahu malu.
Ini artinya kau mengajari generasi muda untuk berbuat curang.
Untung usiaku sudah 20-an.
Hussein, kau lebih jahat dari Ayah angkatmu.
Memang benar. Tapi aku lebih pintar darinya.
Dia melakukan pembunuhan sebelum sampai di laut lepas.
Laut lepas?
Kita sudah sampai di laut lepas.
Berarti sekarang, aku sudah bebas untuk membunuh.
Ular!
Itu hanya ilusi, ambil senjata kalian.
Tunggu!
Kau, aku akan melindungimu, segera selamatkan Xiao Zhengdao!
Sial. Tinggal satu peluru.
Sebelah sini.
Masuk ke kamar mandi pria!
Jangan bergerak!
Hei, jangan tarik.
Kau tidak capek ya?
Capek sih. Tapi mau bagaimana lagi.
Dasar gila!
Jangan kira aku tidak bisa apa-apa.
Kita impas!
Jangan bergerak!
Kau mau apa?
Kau bisa dipenjara kalau kau membunuhku!
Kau yang mengajarkan aku...
Pemerintah Hongkong tidak memiliki hak untuk menangkapku...
saat kapal ini berada di laut lepas.
Kau orang baik. Tolong ampuni aku!
Apa kau takut sekarang?
Beritahu mereka, siapa Ksatria Judi yang sebenarnya!
Para hadirin sekalian,
akulah yang mengaku-ngaku sebagai Ksatria Judi.
Aku tidak tahu malu. Aku penipu.
Dialah Ksatria Judi yang asli, murid sang Dewa Judi.
Aku sengaja ingin menipu kalian semua.
Dia tidak bersalah. Aku yang bersalah.
Bagaimana dengan hutangnya Meng Lo?
Dia tidak usah menggantinya.
Apa kau menganggapku tidak bisa mengganti uangmu?
Kau bisa menggantinya kalau kau mau.
Aku akan ganti. Ambil ini.
Apa? Cuma 1.25 dollar?
Kau tidak akan membunuhku, kan?
6 peluru di pistol ini sudah digunakan.
Kalaupun aku mau, aku tidak bisa melakukannya.
- Xiao Zhengdao, kau tidak apa-apa? - Kak Loong, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Loong Kau, hubungi Polisi, begitu kapal ini berlabuh.
Hussein harus ditangkap.
Awas!
Dia penipu, hajar dia!
Baik.
Sudah lama tidak bertemu!
Jangan salah paham.
Polisi masih khawatir pada pengikutnya Hussein yang belum tertangkap...
jadi, mereka memintaku untuk melindunginya.
Kenapa kau harus berkata seperti itu, apa kau malu kencan denganku?
Hei, tunggu dulu!
Ada urusan yang ingin kubicarakan denganmu!
- Benarkah? - Benar!
- Hei! - Ada apa?
Uang yang kau menangkan dari hasil kekuatanmu tidak boleh digunakan, kan.
Iya.
Dan uang yang kumenangkan,
- harus disumbangkan untuk orang yang membutuhkan./- Benar.
Bagaimana kalau nanti kau manfaatkan uang dari hasil kerja sama kita...
dengan membiarkanku menang?
Aku mengerti.
Aku biarkan kau menang, biar kau yang jadi kaya, aku yang tetap miskin.
Setelah itu, kau menggunakan uang itu untuk membantuku.
Benar. Dengan begitu uangnya akan tetap untuk kita.
Uangku, uangmu juga...
kita bisa kaya sama-sama!
Kalian yakin?
Diam!
Ya Tuhan!
Guru!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 15 Oktober 2014